Fragments sonors #2 tracta sobre les llengües, camina pel llenguatge i se centra en les paraules. Però, quina importància té la llengua al migrar? Quins records em porten les paraules que ja no utilitzo? A on em transporta el llenguatge? Com expressar-me en una llengua que no reconeix el lloc d’on vinc?
Les paraules són múltiples i múltiples són els seus significats. La seva polisèmia es construeix en funció dels contextos.
El llenguatge comporta a equívocs, produeix sorpreses. Reivindica que existeixen diversos accents i una pluralitat de maneres d’expressar la realitat.
Les llengües també construeixen afectes. Es tornen nostàlgia per les paraules perdudes, que creguin records. Ens transporten a un temps anterior, a un espai compartit que, difuminat, està molt present en la memòria. Teixeixen fils, que retallen distàncies amb el passat.
Volem connectar sons des de diferents punts geogràfics, ciutats o països. Compartir relats que reconeguin la migració de les paraules, la itinerància del llenguatge i la pluralitat de llengües. Un espai d’escolta i diàleg per a construir col·lectivament un mapa coral en trànsit.
Amb veus d’Ángela Casamayor, Estela Chagas, Eveline Chagas, Heli Chagas, Leo Chagas, Levi Chagas, Nora Daoud, Léa de Luca, Germán Durán, Jason Galarraga, Claudia R. Magaña, Eugenia Piola, Violeta Quiroga, Buba Seck, Soukaïna Sentissi i Diana Villegas.
Poesia “Paroles” d’Al Alkhareen i “Les paraules” de Pablo Neruda.
Extractes de La Route de Lhasa, intervenció de Barbara Cassin en Savoir faire avec les différences: ma part de l’autre, abecedari àrab, l’accent de Fernandel.
Música de Atahualpa Yupanqui, Naïssam Jalal, Pere Tapias i Viva L’Algérie.
Sons que recorden moments de la vida quotidiana. Rumors que transiten pels carrers de diferents ciutats i travessen espais habitats per paraules que discorren atzaroses per a construir la realitat.
Aquesta proposta sonora ha estat realitzada pel Col·lectiu sabers migrants:
- Coordinació: Nora Daoud, Soukaïna Sentissi, Houari Bouchenak, Xavier de Luca, Paula Durán, Araceli Muñoz i Eugenia Piola.
- Producció, guió i edició: Nora Daoud, Soukaïna Sentissi i Tahar Kessi.
Aquest projecte compta amb el suport de l’Ajuntament de Barcelona i de la Generalitat de Catalunya.