Fragmentos sonoros #2 trata sobre las lenguas, camina por el lenguaje y se centra en las palabras. Pero, ¿qué importancia tiene la lengua al migrar? ¿Qué recuerdos me traen las palabras que ya no utilizo? ¿A dónde me transporta el lenguaje? ¿Cómo expresarme en una lengua que no reconoce el lugar de donde vengo?
Las palabras son múltiples y múltiples son sus significados. Su polisemia se construye en función de los contextos.
El lenguaje conlleva a equívocos, produce sorpresas. Reivindica que existen diversos acentos y una pluralidad de formas de expresar la realidad.
Las lenguas también construyen afectos. Se tornan nostalgia por las palabras perdidas, que crean recuerdos. Nos transportan a un tiempo anterior, a un espacio compartido que, difuminado, esta muy presente en la memoria. Tejen hilos, que recortan distancias con el pasado.
Queremos conectar sonidos desde distintos puntos geográficos, ciudades o países. Compartir relatos que reconozcan la migración de las palabras, la itinerancia del lenguaje y la pluralidad de lenguas. Un espacio de escucha y diálogo para construir colectivamente un mapa coral en tránsito.
Con voces de Ángela Casamayor, Estela Chagas, Eveline Chagas, Heli Chagas, Leo Chagas, Levi Chagas, Nora Daouad, Léa de Luca, Germán Durán, Jason Galarraga, Claudia R. Magaña, Eugenia Piola, Violeta Quiroga, Buba Seck, Soukaïna Sentissi y Diana Villegas.
Poesía “Paroles” de Al Alkhareen y “Las palabras” de Pablo Neruda.
Extractos de La Route de Lhasa, intervención de Barbara Cassin en Savoir faire avec les différences: ma part de l’autre, abecedario àrabe, l’accent de Fernandel.
Música de Atahualpa Yupanqui, Naïssam Jalal, Pere Tapias y Viva L’Algérie.
Sonidos que recuerdan momentos de la vida cotidiana. Rumores que transitan por las calles de distintas ciudades y atraviesan espacios habitados por palabras que discurren azarosas para construir la realidad.
Esta propuesta sonora ha sido realizada por el Colectivo saberes migrantes:
- Coordinación: Nora Daoud, Soukaïna Sentissi, Houari Bouchenak, Xavier de Luca, Paula Durán, Araceli Muñoz y Eugenia Piola.
- Producción, guión y edición: Nora Daoud, Soukaïna Sentissi y Tahar Kessi.
Es una actividad que cuenta con el apoyo del Ajuntament de Barcelona y la Generalitat de Catalunya.